Albert
Van Den Bosch
Bespreking van de Nederlandstalige Liebigreeksen
Prachtige reeks met kinderen en volwassenen in kinderlijke opstellingen. De prenten zijn genummerd, fantasie boord in dik goud met schaduwrandje ook in goud. 1. Wat ruikt dat lekker ! Men moet het op zijn zakdoek gieten ((( de betekenis ontgaat me, maar het is een uitdrukking uit de keuken, voortgaande dat de jongen een kokskostuum draagt))). Het zou ook kunnen dat het een letterlijke vertaling is uit een andere taal ! En voor anderstaligen onbegrijpelijk. Ik ben gaan kijken op de oorspronkelijk Franse prenten en dan begrijpt men het : de reuk van het gerecht is zó overheerlijk dat het als een parfum is EN daarom op je zakdoek sprenkelen QUEL PARFUM ... In die tijd sprak de elite natuurlijk geen Vlaams en een mooie vertaling, daar dacht men niet aan, zo te zien. Het was al lang goed als het er humoristisch uitzag want de prenten waren bedoeld voor kleine kinderen EN die kunnen toch niet lezen, zal men gedacht hebben. 2. Tusschen kom en lippen ligt soms een groote afstand 3. Soort zoekt soort 4. dikwerf heeft men hulp van kleineren noodig ((dikwerf zal wel het oud Nederlands zijn voor dikwijls ( denk ik ) 5. U heb ik nog veel liever dan al die lekkernijen (voorwaar een erotische opmerking, of vergis ik me) 6. Doe haar toch geen zeer, Minetje. Het is een humoristisch tafereel telkenmale en dus weer een zeer geslaagde reeks.

 
Jaartal: 1888
Formaat: mm 108 x 71

Bestaat in deze talen:
(Scènes enfantines)3
(Scènes enfantines)3
Kinderszenen III
(Scènes enfantines)3
kinderlijke toneeltjes 3

De bedoeling is om alle gekende Nederlandstalige reeksen te publiceren. De verwarring komt doordat in Italiaanse katalogen Nederlandstalig, ook Vlaams dus, OLLANDESI wordt vertaald. We onderscheiden chronologisch te benoemen

1. VLAAMSE OF HOLLANDSE : 761 reeksen uitgegeven vóór 1918

2. ANTWERPSE : 377 reeksen zitten in de BELGISCHE verzameling met de nieuw begonnen nummering nà 1918 van 1 tot 538, vanaf nummer 142 : Kerken van België.

3. ROTTERDAMSE uitgegeven in NEDERLAND : een nummering van 1 tot 115

Meer informatie albert.van.den.bosch@skynet.be A_0037 - kinderlijke woordspelingen
Cataloog  Code
Liebig Antwerpse Collectie  L_0218
Arnold spielhagen  N_0106
Dreser  R_A117
Drukkerscode  FAR_2_L_0227
Fada  F_0227
Jansens  J_0197
Liebig Holland-Flanders  A_0037
Italien company Milan  M_0058
Sanguinetti  S_0216
Tourteau  T_0202
DVV 1977  D_A105
Van der Auwera 1954  V_A105

Copyright
- HRA 180307 -
Albert Van den Bosch 03 236 59 62
Alleen voor persoonlijk gebruik,
steeds bron vermelden aub