Albert
Van Den Bosch
Bespreking van de Nederlandstalige Liebigreeksen
DE CARNAVAL IN ITALIE. De titel staat op elke prent. Artistiek stelt het in feite niks voor, het is geen grote kunst wat betreft de kunstenaar die het beeld uitwerkte, maar dat gebeurt vanf nu wel meer. Toch oogt het wel leuk en de populariteit van de reeks scoorde hoog : uitgegeven in 7 talen. Wil dit dan zeggen dat er voor deze reeks wel honderden stenen werden gebruikt ( voor elke kleur één = roze, rood, blauw, zwart, wit, geel, een echt groen ( normaal print men geel en blauwe punten erop, in dit geval ook hoor, maar ook een kleurmengeling groen dus), bruin, goud ) Dus 9 kleurenstenen + een voor de key-drawing + één met de kruis-steken = 11 stenen in totaal voor de kleuren en dan nog eens voor de verschillende talen? Neen hoor, drukken is een echte kunst. Er warden allerlei truuks gebruikt : de teksten waren overzet-sjablonen. De prent werd toch eerst gedrukt en de tekst was gewoon een bijkomende kleursteen, weliswaar voor elke taal één. Maar de tekening was altijd hetzelfde. TENZIJ én als in één of andere taal de tekst te lang is ! Dan werd voor die taal de pot uit de prent gelicht en naar een andere hoek gebracht, én zo maakte men dan plaats ( desnoods de pot van onder naar boven ). Dat was een hele opdracht en kwam waarschijnlijk niet veel voor. Zoek eens naar zulk een potverwisseling in andere taal en laat het mij eens weten; ikzelf heb maar één voorbeeld S0884 waar ik de aquarel van heb zonder potten zelfs.

 
Jaartal: 1891
Formaat: mm 105 x 71

Bestaat in deze talen:
Carnaval en Italie (le)
... (title in this language not known)
Carnaval en Italie (le)
Maskenbilder III (Italienische)
maschere3
DE CARNAVAL IN ITALIE
Carnival costumes in Italy

De bedoeling is om alle gekende Nederlandstalige reeksen te publiceren. De verwarring komt doordat in Italiaanse katalogen Nederlandstalig, ook Vlaams dus, OLLANDESI wordt vertaald. We onderscheiden chronologisch te benoemen

1. VLAAMSE OF HOLLANDSE : 761 reeksen uitgegeven vóór 1918

2. ANTWERPSE : 377 reeksen zitten in de BELGISCHE verzameling met de nieuw begonnen nummering nà 1918 van 1 tot 538, vanaf nummer 142 : Kerken van België.

3. ROTTERDAMSE uitgegeven in NEDERLAND : een nummering van 1 tot 115

Meer informatie albert.van.den.bosch@skynet.be A_0061 - DE CARNAVAL IN ITALIE
Cataloog  Code
Liebig Antwerpse Collectie  L_0280
Arnold spielhagen  N_0164
Dreser  R_A173
Fada  F_0275
Jansens  J_0261
Liebig Holland-Flanders  A_0061
Italien company Milan  M_0091
Sanguinetti  S_0276
Tourteau  T_0268
DVV 1977  D_A156
Van der Auwera 1954  V_A156

Copyright
- HRA 180307 -
Albert Van den Bosch 03 236 59 62
Alleen voor persoonlijk gebruik,
steeds bron vermelden aub